Действующий сертификат можно удалить из личного кабинета без проблем. А вот как удалить сертификат с закончившимся сроком действия? просто они накапливаются в списке сертификатов и вносят дополнительную путаницу. В "Редактировать" таких просроченных сертификатов нет возможности отзыва, или удаления.

Пока такого функционала нет. Может возникнуть такой случай, что если ключи и пароли пользователя попадут в чужие руки, злоумышленник может выпустить новые сертификаты через личный кабинет, а после использования удалить оттуда же, тогда сам пользователь никогда об этом не узнает.
Это нужно дополнительно рассматривать.